Venga muchacho, ¡vamos!
Niño de ciudad ¿verdad?
Criado con un maldito biberón, supongo.
Con todo servido en bandeja.
Jamás viste una vaca hasta llegar aquí.
¿Quieres que tire de tí en un cesto?
A tu edad yo corría 39 km antes del desayuno.
Quédate ahí.
Voy allí arriba y vuelvo con un autobús.
Con todas las mujeres que has tenido, ¡Supongo!
Todos esos sucios lugares, ¡vamos, niño bonito!
¿Quieres que te lleve?
Tengo edad para ser tu padre.
Quieres descansar, ¿no? ¿Quieres un maldito colchón?
Venga, sube las manos.
No puedo alcanzarlas. Vamos, levántalas.
Tenemos que continuar.
Si necesito tu ayuda ya te lo diré.
¡Eh!, chico,
hay agua fresca en el otro lado.
- ¿Cómo lo sabes? - Eso se huele.
No te enseñaron mucho en la escuela, ¿Qué hicieron?
¿Piensas lo lejos que están?
Diez años, por la forma en que andas.
Siento haber olvidado tu dentífrico.
No bebas demasiado, muchacho.
Es necesario que me ayudes chico.
No.
De acuerdo.
¡Mira!
No tenía cuchillo.
No debía haberlo hecho yo solo. No es justo.
No hubiera sido tan horrible si me hubieras ayudado.
Odio una muerte sucia. ¡No es leal!
¿Por qué lloras? Eres un sentimental, inútil, maldito idiota.
¡Maldito hipócrita!
¡Era yo quien tenía que hacerlo!
Tenía que haber muerto en su maldita cama antes de Navidad.
Si no estás dispuesto a ayudarme, ¿por qué has venido?
¿Te creías que ibas a un picinic de boy scouts?
¿Qué pensabas encontrar?
Hay que ir más arriba.
A lo más alto.
Lo importante es encontrar ropas distintas.
Lo mejor es encontrar un pueblo y esperar que anochezca.
¿Piensas que intentarán agarrarnos vivos?
¿No quieres pararte y limpiarte las botas?
No me gusta lo de ahí abajo.
No se puede rodear.
Es demasiado abierto.
Caminemos carretera abajo, pensarán que somos trabajadores.
¡Cabrón!
¡Cabrones!
¡Os mataré!
¡Os mato!
Está jugando con nosotros.
Jugando una partida.
No se puede haber enterado de tu cabrero.
Es preciso esperar.
No sabía que pudiera hacer eso.
No sabía que nadie pudiera.
Me podía haber decapitado.
Podía haber salido corriendo como un pollo sangriento,
con mi cabeza rodando por el suelo frente a mí.
Supongo que los llaman por radio.
- Qué podemos hacer, Ansell? - No mucho.
Esperar la oscuridad y marcharnos rápido.
Muy rápido.
Si hubiera tenido libres mis malditas manos me lo hubiera echado encima.
Lo habría hecho rodar.
Hubiera saltado sobre sus patines y lo habría echado al suelo.
- Me podía haber caido encima. - ¿De qué?
De mi cabeza.
Podía haberla chutado,
y marcar un maldito gol.
Chutar con mi maldita cabeza y acertar de pleno en su plexiglás.
¿El viejo no tiene nada que ver con él? ¿Nada de nada?
Si te quedas aquí, iré a buscar un cuchillo y vuelvo enseguida.
Metería bajo tierra a ese piloto.
Déjame ir solo. Por favor.
Ansell, ven detrás de mí. À veinte pasos.
Ansell.
Calla amigo. Silencio.
Silencio.
¿Quë te ha pasado?
Éscucha.
Tenía una foto de su nieto y un poco de tabaco seco.
Si no me ayudas esta vez, te mato a tí también.
Basta.
Vigila mientras bebo.
¡Agáchate!
Lleva su mejor traje, ¿no?
No le hagas daño.
No toques nada de aquí.
¡Cerdo!
¡Estúpido, imbécil, descerebrado, cerdo idiota!
Ojalá te hubiera decapitado.
¡Estúpido!
Estúpido idiota.
Loco, cerdo asesino.
¡Debería haberte rebanado la cabeza,
meterla en un frasco de vinagre y enviarla a un museo!
¡Que imbécil!
¿No tienes ningún plan?
Ella no hubiera hecho nada si no hubieras tocado el pan.
Mañana nos agarran a los dos. Ya lo sabes, ¿no?
De acuerdo, pero podrías darme la mitad.
Para.
Reparte la comida.
¿Por qué?
Solo te necesité cuando tenía las manos atadas.
¿Estás seguro?
- Podías tener una navaja. - No la necesito.
- Yo agarro el fusil. - Yo no lo quiero.
Pudes quedarte con la mitad de las latas, con la manta...
y la cantimplora con el agua.
Llena de agua hasta arriba.
¿Son grandes tus bolsillos?
¡Eh! ¿Una para el camino?
¿Cómo abrirás las latas palurdo?
¡Bastarda!
¡Mierda de lata!
Palurdo peludo.
De acuerdo sabelotodo.
¿Cómo la abro entonces?
- ¿Qué quieres a cambio? - Quiero ir contigo.
- Yo doy las órdenes, entonces. - Sí.
Dámela.
¡Eh!
¿Quieres?
¡Eh!
Ten.
Estáte siempre limpio y arreglado, chico.
Ten cuidado con tu tierna carita, ¿quieres?
Y no olvides la parte de abajo.
¿Qué?
No querrás agarrar una infección, ¿verdad?
- ¿Hablas en serio? - Yo ya me he los he afeitado.
Ahí abajo tienes algo que vale la pena cuidar, ¿o no?
Habrá que comer por la noche y beber a mediodía.
Bien.
Y cada vez que tengas algo que decirme. te escucharé.
Gracias.
A veces soy completamente estúpido.
Lo soy, ya lo sabes.
Me lo ha dicho mi mujer.
¿Ah, sí?
Si.
- ¿Ves la cima más alta? - Sí.
- ¿Y la roca que parece un puño? - Sí.
Ese es hoy nuestro objetivo. ¿De acuerdo?
¿Y a qué viene esto?
Voy detrás de tí, tal como me has dicho.
Si me matas, se acabó.
Me quedaría ahí tirado, como aquel viejo.
Y tú ganarías el doble de conservas, una maleta y una navaja.
Mira.
Más tarde podría considerarlo.
Podríamos tirar cada uno para su lado.
Pero no ahora.
Ya que estoy solo.
Lo pensaré en las montañas.
Y no creo que eso dispare.
¡Sería divertido que hubiera salido el tiro por la culata!
¿Estás casado?
¿Es que tengo cara de estar casado?
¿Crees que quería meterte en este lío?
Un chico de tu edad debería casarse.
Responsabilidad es lo que necesitais los jóvenes.
- Todo eso ha cambiado. - ¿Que es lo que ha cambiado?
Nadie quiere casarse ahora, desde que apareció la píldora.
Tenéis lo que queréis, solo tenéis que pedirlo.
Modelos, esposas, enfermeras, secretarias, fisioterapeutas...
¿Crees que nos ha visto?
Podría haberlo hecho, mira. Ve allí arriba y espera.
¡Vuelve otra vez!
¡Venga!
¡Bien! ¡Adelante!
Cualquiera hace la guerra, ahora.
Basta tener un equipo y empezar, ¿no es así?
Apuesto a que se lo cree.
Probablemente fué a una de esas escuelas... Una escuela de vuelo.
¿Qué piensas, puedes hacer blanco con esa cosa?
No mucho.
El tanque de la gasolina está tras la cabina. Dísparale desde este lado.
- Sí. - Solo tienes una oportunidad.
Volará como un maldito murciélago.
¡Pero él no sabe que lo tienes! ¿Entiendes lo que digo?
Mi mujer...
tuvo que hacerse la estética.
Un maxilar de plástico.
Un pastor alemán le saltó encima en un bar.
Justo cuando nos dábamos las buenas noches.
Siento lo sucedido.
Fué horrible.
¿No denunciaste a nadie?
No podía, era su tío.
Su tío era el propietario del bar, no podía denunciarlo.
Apuesto que el maldito no está solo.
Escucha, esto es lo que voy a hacer.
Voy a rodar, correr, gritar, provocarlo.
Voy hacia aquella cima.
El vendrá hacia mi, jugando a su jueguecito.
Entonces lo llevaré directo hacia tí. Eses es mi plan. ¿Entendido?
Solo tira al depósito de gasolina, es lo único importante.
Qúedate aquí.
¡Mi pierna!
¡Lo tenía en el punto de mira, lo apuntaba...
de pleno a su maldita cabeza!
¡Eh, muchacho!
En el último instante...
- Ha pasado como un bastardo. - ¿Que demonios dices?
Que por eso lo he perdido, la próxima no se me escapa.
No lo perderé otra vez si tengo otra oportunidad, chico.
¿Que dices de esto?
Un maldito regalo de Navidad.
Si hubiera tenido esto...
le habría le habría borrado la sonrisa de su cara grasienta.
Se reía de todo, chico.
Espero que este bastardo sea su hermano.
Pero tu trabajo era el depósito, no preocuparte por mí estúpido idiota!
¡No! Tenía algo en la mano, mira.
Algo en su bolsillo. Podía haber explotado chico.
Podía haber sido una maldita bomba. Lástima que se haya perdido.
16h22.
17 de julio.
Es un buen reloj, muchacho. Es suizo.
Vamos, chico.
Si le daba al depósito...
si le daba, también tú podías volar.
¿No habíamos pensado en eso?
Te lo voy a decir, Mac.
De ahora en adelante se acabaron los juegos.
Te diré algo, muchacho.
Ahora que tengo esto no se acercará tanto.
Quizás ha ido a casa a por un ataúd.
¿Quieres un cigarrillo?
¿Cuantos tenía?
Tres.
¿Y alguna foto?
Sí, una foto de su chica.
Nada de dinero.
Conseguí su encendedor. Y un reloj.
No me apetece fumar. Quédatelos.
Yo no fumo si tú tampoco.
De acuerdo.
Podrás fumarte el otro por la mañana.
Todavía me tiemblan las manos.
Está bueno, ¿eh?
Sí.
¿Que hora es, entonces?
No funciona.
¿Sabes lo que que tenemos que hacer? Ordenar estas latas.
- Para qué? - Para reconocerlas en la oscuridad.
Tenemos que saberlo. Debemos equilibrar nuestra dieta.
Mira, te dije que yo sé cuales son. Vamos.
¿Vale?
Solo hay tres clses.
Las grandes son judías.
Las cuadradas son de buey. Las medianas de leche condensada.
¿Y como lo sabes?
Las huelo.
- No te creo. - Oh, sí.
Trabajé en Fortnum & Mason ¿sabes?
La mejor tienda de Londres.
Lo hice por adquirir experiencia, por supuesto.
Y lo que pudiera pescar.
- ¿Lo que pudieras pescar? - Sí.
Había muchas noruegas por allí.
Y suecas.
Una vez conseguí una australiana.
Me llevó al Ritz, todo pagado.
Su padre es compositor.
En el Ritz tienen unos baños grandes encantadores.
En ellos se puede hacer de todo.
Me ofrecí a pagar, pero ella no quiso.
¿Tienes hijas?
Mantendré a mis hijas lejos de tí.
¿Por qué?
No hablo de todo esto.
¿De todo qué?
¿Cómo que de todo qué, Mac?
Dame el abrelatas.
¿Has dicho que las medianas son de leche condensada?
Ya te lo he dicho.
Toma.
Tenías razón, ¿no?
¿Por qué quieres mantener a tus hijas lejos de mí, Mac?
Soy un excelente profesor.
¿Cuantas tienes?
Dos.
Sabes que les podría ir mucho peor.
Debes haberle dado un buen susto a ese maldito piloto.
Ansell.
No dejaría que te liaras con ninguna de mis hijas.
No vuela tan bajo ahora, ¿no?
Pido al infierno que no sepa que tengo esto.
Está completamente solo.
Sí, y nos quiere a los dos para él solo, te lo aseguro
Mac.
¿Qué hay entre nosotros y las montañas?
Nada.
¿Que quieres decir con nada?
Pueblos.
¿Nada de soldados ni patrullas?
La patrulla de fronteras.
No lo sabes, ¿no?
No.
No tienes ni idea, ¿No, Mac?
Sé que todo irá bien cuando subamos a la nieve.
¿Quien lo ha conseguido, Mac?
¿Quien lo ha hecho antes?
¿Por qué no cavamos un par de fosas y nos vamos a dormir?
Es mejor atravesar allá y pasar al otro lado.
¿Qué?
¡Santo Cristo!
¡No es nada divertido, sabes!
¡Oh, muchacho!
Tengo que mantener fuera los faldones de mi camisa.
Sé que tienes razón, pero yo detesto el llano.
Lo sé, Mac, pero no podemos elegir.
Vamos deprisa.
Espero que no nos duela mucho.
Tenías razón con la leche condensada.
Es un maldito mariscal de campo.
Perdí mi sombrero.
Nunca pasaremos a través de ellos. Ninguno de los dos.
¿Quieres que nos separemos?
Mejor quedarnos aquí y escondernos.
No hay otro remedio.
- Yo no puedo. - No encontraremos nada mejor...
Yo no puedo ir allí abajo y dejar que me pasen por encima.
¡Vamos!
Mac, métete ahí.
La última vez que te hice caso acabamos con las bayonetas en el culo.
¿Por culpa de quien?
Como aparezca el esqueleto negro, nos lanzará gas mostaza!
¿Qué sugieres?
¿Debería sugerir algo?
Eres el único que hace sugerencias.
Eres tú el que va a esas tiendas...
a hacer sugerencias a las jovencitas.
No tienes derecho a aprovecharte.
Creo que estás como una cabra.
¡Maldito maniaco sexual! Te deberían juzgar.
Uno de aquellos padres te debería haber encerrado.
- Deberías ser analizado. - ¿Que?
No deberían haber inventado la maldita píldora.
Exacto.
- ¿Estás herido? - No.
Bien, esos idiotas nos vieron entrar aquí ¿no?
Vamos chico, vamos, pasa por en medio.
¡Vamos!
¡Por aquí Ansell!
- ¡Agua! - Espera a que no nos vean.
¡Eh! ¡No esperes por mí!
Mira lo que tengo. ¡Se la pondré bajo su maldita almohada, chico!
Uno de sus amiguitos de la escuela.
Calla, por amor de Dios. Para ya, ¡maniaco!
Si encuentro a ese bastardo de piloto... ¡Eh, bastardo!
Ansell, este piloto pretende quemarlo todo.
No puedo llevarle arriba a la nieve.
No puedo llevarle allí arriba, chico. Demasiado frío, venga, vamos
Adiós, se ha ido. Adiós, encanto.
¿Dónde está tu fusil?
¿Puedes oírme? Quítate el barro de las orejas.
¡Sácate la porquería de las orejas!
¿Me oyes ahora?
- Sí, te oigo. - ¿Dónde está tu maldito fusil?
Fueron los malditos granjeros.¿No?
Los granjeros nos han salvado, ¿eh? Los pobres y malditos campesinos.
Me duele la cara.
Sí...
bien..., así estarás mejor...
poniéndole barro.
Así las ampollas no...
¿Ves?
¡Pónte el barro!
¿Lo ves?
Esta vez,
Eres tú quien tiene que hacerlo.
Yo te cubro con el fusil.
¿De acuerdo?
¡Vé, muchacho!
Era la primera vez.
Tén.
Es aquí, chico, te lo aseguro..
Lo que necesitamos es comer, Mac..
Es aquí, lo sé.
¡Desatranca la puerta!
Ni maldito orden, ni maldita disciplina.
Les ajustaron las cuentas, ¿no?
Me gustaría conseguirlo.
¿Quieres que demos media vuelta?
Bueno, de todos modos conseguí una bebida.
Probablemente esté abajo con esa cosa en este preciso momento,
a punto de llorar.
Necesito dormir.
Esto retendrá a esos bastardos en los agujeros en que nacieron.
¿Está muy lejos la nieve?
No hay nada de nieve. Toda la nieve se ha derretido.
¡Escucha! Necesito dormir.
Bien, pero no puedes dormir aquí.
Venga lévantate.
Dame tu brazo.
Me gustaría no haber perdido mi sombrero.
Puedo ver los huesos de mis dedos.
Las puntas están saladas.
No mires.
Olemos como animales. ¡Qué asco!
¡Jesús!
¿En qué nos hemos convertido?
De acuerdo muchacho.
Si no vivimos, ¡estamos muertos!
¡Nunca debimos intentarlo!
Nos arrastramos,
nos afeitamos con navajas,
nos sonamos con los dedos.
¡Nos lastimamos con los dedos! ¡Nos limpiamos con los dedos!
De acuerdo muchacho, de acuerdo.
¡Dios mío! ¡Jesús!
¡Cristo!
¡Somos peor que animales!
Vale, muchacho, no te preocupes.
Mi mujer me lleva cinco años.
Es la cara lo que miro siempre, Ansell.
La cara, y después las piernas.
Su cara es bonita, pero sus piernas no.
Tiene varices a causa de los niños.
Siempre está preocupándose por sus piernas, afeitándoselas.
Los niños no tienen buenas piernas.
No son tan guapos como su madre.
Pero todo les irá bien porque tienen su naturaleza.
Lo que pasó fue...
que ella siempre salía con soldados americanos.
Me puse la gabardina de mi padre, y encima su sombrero...
y fuí a un teléfono público cuando supe que estaba en casa.
La llamé, puse acento americano...
Bajé el tono de mi voz...
y dije: "Nos encontramos en el parque a las tres y media...
"el domingo por la tarde...
"junto al quiosco de música."
Estaba lloviendo.
No hubo música, pero ella vino.
Yo tenía 16 años.
Ella 21.
Llegó con un impermeable blanco.
Cuando me vió con la gabardina y el sombrero de mi padre...
Se rió hasta llorar.
Y se fué.
Yo seguí tras ella.
Después, los americanos se fueron.
Tuve que alistarme yo también.
Dos años más tarde volví a casa de permiso...
y bebía mucho.
Una noche tuvo que ayudarme ella a volver a casa.
Tenía que ir al este
Ella me escribía...
dos veces por semana.
Estuve fuera durante mucho tiempo.
Cuando...
ella tenía...
treinta y siete...
Sí, 37 años...
y yo tenía...
bueno...
en cualquier caso...
volvimos al parque...
un domingo por la noche...
y...
mi mujer y yo, ella...
bueno, fue idea suya.
Yo la tomé,
debajo...
del quiosco de música.
¿Cuánto tiempo has estado con tu mujer?
Años.
Mis niños son todo...
los niños son todo...
Yo me hago viejo.
Sí, me hago viejo.
Vamos, niño bonito.
¿La ves?
Sí.
Jamás lo creí.
¿De quién es?
¿Qué quieres decir?
No sé de quien es.
Nunca lo he sabido.
Bueno, no es de ellos.
Ven.
- ¿No dispararán sobre nosotros? - No.
No es de ellos.
¡Vamos Mac!
¡Venga, Mac!
¡Lo conseguimos!
¡Vamos!
Quizás podría retenerlos.
No hace falta. Venga, Mac.
¿Sabes qué? Durante todo este tiempo,
toda esta guerra,
ella me ha esperado.
Jamás ha salido con nadie.
¡Vamos, Mac! Se acabó.
¡Somos libres!
¡Vamos!
¡Arriba, Mac! ¡Vamos!
El día de mi liberación,
ella lo supo.
Sin que nadie se lo dijera.
A 50.000 kilómetros...
llamó a su madre.
¡Vamos, Mac!
¡Venga!
Novios desde niños.
Hay poco aire.
Aquí el aire es escaso.
"Gracias a Dios", dijo a su madre.
El gran murciélago negro.
Déjalo Mac. No tienes ninguna oportunidad.
¡Eh!
Mac, ¿y yo?
Adelante, entonces.
¡Cabrón!
¡Reza tus malditas oraciones!